Sub ori by riri13
Sub indo by LUPAK
Episode 14
Selamat pagi!
Kini kalian dan orang tua kalian sudah saling memahami?
Kelas bersama orang tua sudah selesai...
...waktu kelas enam tidak berapa lama lagi tersisa.
Ini agak menyedihkan, ya?
Anak-anak, ada apa?
Bu Guru. Apa yang terjadi?
Bu Guru. . . ini agak aneh.
Hey kamu. Tunjukkan siapa dirimu!
Oh Dong Goo, duduklah.
Aku sudah keras pada kalian selama ini, sangat berat bagi kalian, ya?
Sekarang, kalian akan lihat siapa aku yang sebenarnya.
Apa?
Kini, mulai hari ini kelas kita, kelas 6 lokal 3, season 2! Kita mulai yang baru!
Sekarang, mari kita bergembira dan membuat kenangan indah bersama dengan waktu yang tersisa.
Sudah kalian putuskan tema untuk proyek kelulusan kalian?
Aku sangat penasaran. Kalian mengizinkan ibu ambil bagian?
Ya, Bu Guru! Tentu saja!
Bangun. Bangun!!
Ini buruk! Bangun. Bangun.
Ada apa? Kau tidak mau bangun?
Sebuah mimpi?
Kenapa?
Untung tidak terlalu dalam.
Guru Ma yang sesungguhnya. . .
Siapa?
Oh!
Sudah keluar!
Rotinya sangat harum di pagi ini!
Tapi, apa ada sup buatku?
Ayah tidur nyenyak?
Putri-putri kita.
Ini kopi untukmu, walaupun kau sudah puas minum.
Hari ini, kau akan telat pulang lagi, kan?
Hari ini, aku akan makan dan belanja di luar bersama anak-anak, jadi makan malamlah sendiri.
Baik.
Apa hal baik yang terjadi pada ibu?
Ayah tidak tahu.
Pasti ada sesuatu.
Ah!
Hana kita sudah memutuskan untuk tidak ikut les SMP internasional.
Benarkah?
Biaya lesnya sangat disayangkan, tapi...
...aku menghormati keinginan Ha Na.
Kalau kau tanyakan padanya dulu, kita tidak akan kehilangan banyak uang.
Tentu saja, menurut pendapat ayahmu, ibu yang selalu salah!
- Bukan begitu. - Ah, Maaf maaf.
Di meja sarapan yang bahagia ini, kita tidak perlu meributkan hal itu.
Trichoptilosis dicotomous sepentrionalis.
Oh~
Apakah itu hal yang luar biasa?
Itu nama Latinnya. Ini kumbang badak.
Ah.
Keren sekali.
Jujur, menurutku kau tidak sungguh merawatnya.
Seperti kumbang tanduk panjang Asia yang langka...
Kupikir sesuatu yang mengagumkan akan keluar...
Tapi...karena ini kumbang biasa, aku sedikit kecewa...
Oh! HaNa2!
Apa ia akhirnya berubah?
Apa ini...yang HaNa2?
Kau mungkin tidak tahu ini tapi . . ini sebenarnya. .
Kumbang ini sangat mirip dengan Shim Ha Na.
Hey, Oh Dong Goo.
Namun, Shim Ha Na kau luar biasa.
Ini hanya kumbang...
Hanya kumbang bagaimana?!
Ini satu-satunya di dunia, HaNa2!
Perhatikan baik-baik, tanduknya luar biasa.
Ini?
Ah, tapi kenapa dia diam saja?
Bisakah kita bawa ini ke sekolah?
Tidak apa, selama tidak ketahuan sama Nenek Ma.
Nenek Ma.
Tapi . . Apa kau berangkat bersama Dong Goo?
Aku tidak pergi les belakangan ini...
Aku bermain dengan Dong Goo. Itu menyenangkan.
Bo Mi!
Oh Dong Goo punya sisi baik.
Halo.
Sudah lama sekali. Kudengar anda melakukan hal yang luar biasa kali ini.
Mengajar anak-anak adalah pekerjaan yang lebih mulia.
Aku tidak lupa bantuan anda saat aku masih mengajar.
Anda masih mengingat hal yang tidak berguna itu.
Di saat anda bersiap akan pensiun...
...anda kelihatannya sudah banyak berubah.
Tapi, urusan apa yang membuat anda datang ke sekolah kami?
Kami menerima petisi yang berhubungan dengan guru kelas 6 Ma Yeo Jin.
Anda jauh-jauh kemari untuk itu?
Kalau anda memberitahu kami soal apa itu, kami bisa urus sendiri dan akan melaporkannya.
Kualifikasi guru yang berhubungan langsung dengan siswa...
...adalah masalah yang lebih penting bagiku.
Diskriminasi berdasarkan nilai, memberikan hak khusus pada siswa...
...yang nilainya paling tinggi...
...sementara siswa yang nilainya paling jelek...
...harus membersihkan kelas dan melakukan tugas kelas lainnya.
Isi petisinya sangat jelas.
Kalau semua ini benar...
Ya...
Dia bukan guru biasa, kan?
Tapi pada masalah itu, aku sudah potong 3 bulan gajinya sebagai hukuman.
Ya, Aku tahu itu.
Tapi, karena manusia tidak mudah berubah, bukankah itu akan jadi masalah?
Aku ingin menyelidikinya lebih dalam.
Ah, Aku paham...
Melalui penyelidikan yang jujur sesegera mungkin, Aku akan memberitahukan hasilnya. Tapi...
...kalau keluhan dari petisinya benar, di sekolah umum ini...
...guru seperti ini seharusnya tidak diizinkan.
Halo.
Ini luar biasa. Aku merasa hidup kembali semenjak aku tidak pergi les.
Aku juga, aku juga!
Sehabis kelas kemarin, ibuku menangis lagi di rumah.
Tapi kali ini, tangisan bahagia...
Suasana kelas terasa lebih baik.
Sekarang kita tidak khawatir lagi akan ancaman nenek itu.
Kalau begitu, nenek sihir tidak bisa mengancam kita lagi?
Hey Na Ri, apa yang kau lamunkan?
Apa ibumu mengatakan sesuatu?
Meskipun aku sudah bilang padanya tidak mau masuk SMP internasional...
...ibuku dengan entengnya bilang, "Baik!"
Bukankah itu bagus?
Hal baik telah terjadi padanya, namun aku belum tahu apa itu.
Ibumu mungkin juga tersentuh hatinya.
Begitu?
Tapi, kalian tahu, malam tadi aku bermimpi kalau nenek itu-
10 detik sebelum guru datang!
Perhatian!
Sapa Bu Guru.
Selamat pagi.
Bu Guru, kami telah menentukan tema untuk proyek kelulusan kita.
Mulai hari ini, selama kelas seni dan latihan...
...kami akan mengerjakan proyek kelulusan.
Tema kami ialah-
Tidak usah. Kalian kerjakan sendiri.
Sekarang, kita akan mengadakan kuis.
Berdasarkan hasil nilai tes hari ini, tempat duduk dan loker kalian akan diatur ulang.
Bu Guru!
Aku berharap ibu tidak lagi mendiskriminasikan kami berdasarkan nilai.
Kamu ingin menyerahkan hak istimewamu?
Apa semuanya sependapat?
Murid terendah dulu memancing kelas dengan hasutan dan perlawanannya...
...sekarang murid tertinggi juga terpengaruh.
Kenapa kalian belajar?
Untuk masuk universitas yang bagus.
Dan kalau bisa masuk ke universitas yang bagus?
Lalu...
...bisa bekerja di perusahaan yang bagus.
Setelah itu?
Kita bekerja keras semampunya.
Kalau kalian bekerja keras, apa menjadi seorang presiden perusahaan tujuan kalian?
Belum tentu, tapi.
Belum tentu tapi, kalian belajar untuk mendapatkan uang dan hidup lebih baik?
Tapi, bagaimana kalau perusahaan bangkrut?
Atau...Kalau perusahaan memecatmu...
Semua pendidikan yang kalian lakukan untuk mendapatkan kerja yang bagus dan hidup nyaman...
...tidak akan berguna dalam sekejap.
Kini tidak ada lagi kuis harian.
Menguji dan menilai kalian yang menyedihkan ini...
...buang-buang waktu.
Sekarang, kita tidak akan pernah mengadakan kuis lagi.
Kenyataan bahwa Dewan Pendidikan benar-benar datang ke sini untuk menyelidiki...
...apa anda tahu kalau itu memalukan sekolah?
Karena sejak kejadian terakhir, anda bilang akan bertanggung jawab kalau ada masalah...
Selesaikan ini!
Kalau ada masalah, aku akan bertanggung jawab.
Bukankah masalahnya sudah terjadi?!
Kalau pegawai Departemen Pendidikan ikut campur urusan sekolah dan menemukan hal yang salah....
...maka, ini tidak akan berakhir hanya dengan tanggung jawab anda!
Jadi, sebagai pertanggung jawabannya, silakan anda mengundurkan diri...
Apa anda ingat?
Bahwa anda akan bertanggung jawab.
Oh, anda di sini Wakil Kepala...
Kepala Sekolah.
Ada kabar dari Departemen Pendidikan?
Aku masih khawatir.
Apa aku harus memberitahukan itu padamu?
Tidak, anda tidak...
Bagaimana sebenarnya kau menangani sekolah ini?
Apa ini hasilnya, menyerahkan tanggung jawab padamu?
Itu...itu-
Kau tidak akan mengatakan kalau kau tidak bersalah, kan?
Um...tidak, Aku tidak...
Kartu dengan rangking siswa...
...kelas khusus musim panas...
Kulihat kau yang menandatangani semuanya, benarkan?
Ya, itu benar, tapi-
Tidak usah banyak alasan...
Ya...
Guru Ma, ikut aku sebentar...
Orang itu, kenapa dia ikut campur sekarang?
Wow.
Kalian dengar kan?
Guru Gu, anda urus semua kelas enam.
Ya.
Wakil kepala sekolah dipojokkan hari ini...
Kadang aku berpikir kalau dia itu tidak tahu diri...
Dia sudah kelewatan.
Tapi, apa yang akan terjadi pada Guru Ma?
Anda harus tahu situasinya, jadi aku langsung ke intinya...
Tolong rubah cara mengajar anda...
Aku tidak akan merubah cara mengajarku...
Guru Ma, aku akan berusaha menyembunyikan masa lalumu...
Namun, kalau anda terus begini, aku tidak tahu lagi cara membujuk Dewan itu...
Saat anda menyuruhku untuk datang ke sekolah ini...
Anda tidak lupa janji yang kuminta, kan?
Guru Ma-
Aku berharap anda tetap memegang janji tersebut...
Aku ada kelas, jadi.
Kita akan melanjutkan eksperimen kita yang terakhir. Masng-masing kelompok bersiap.
Kenapa kalian baru datang setelah bel berbunyi?!
Maaf. Aku ketinggalan bukuku di kelas.
Aku telat karena harus ke toilet...
Aku tidak terima alasan kalian. Kalian tidak berhak ikut kelas ini.
Keluar dan renungkanlah kesalahan kalian.
Bu Guru, tolong maafkan mereka.
Ya, Bu guru. Mereka punya alasan sendiri.
Tolonglah kali ini.
Aku mohon.
Menurutku hukumannya bukan kalian yang memutuskan.
Kalau kalian telat pada kelas khusus, kalian harus berdiri di lorong.
Tapi apa gunanya buat kalian.
Bukankah kalian sudah putuskan untuk tidak belajar?
Kamu masih membawa ini ke mari?
Tidak ada perubahan sama sekali.
Sekarang, aku tidak akan mengembalikan barang yang diambil.
Ingat itu.
Bu Guru!
Kartu Gyu Won...itu kartu yang sangat langka...
Tidak bisakah memaafkannya sekali ini?
Oh Dong Goo...
Kamu pikir punya hak berkata seperti itu?
Ah! Bu Guru! Itu-
Oh ya Tuhan, Ini hidupku, suka-suka aku!
Bibi ini menyebalkan!
Oh Dong Goo
Ya?
Bukankah kamu sesuatu yang ingin dikatakan?
Bu Guru!
Soal Nona Rosa...
Um, itu...
Bisakah ibu mengembalikan boneka itu?
Bagi Oh Dong Gu, itu bukan hanya boneka, tapi sesuatu yang berarti baginya.
Kalau itu sangat penting, dia seharusnya tidak membawa-bawanya ke sekolah.
Bu Guru!
Mengambil boneka Oh Dong Gu...
...ibu punya maksud tertentu, bukan?
Ibu punya alasan untuk menyembunyikannya, kan?
Berhenti bicara omong kosong dan bersiaplah masuk kelas.
Apa Nenek Ma tidak kelewatan?
Apa dia benar-benar akan seperti itu?
Nenek itu menyebalkan!
Apa dia tidak kelewatan hari ini?
Untuk sesaat, kupikir suasana kelas baik-baik saja.
Apa kalian benar-benar sudah seperti ini dulu?
Tidak usah ditanya...
Sudah begini sejak semester awal.
Tidak bisakah Nenek Ma pindah ke sekolah lain?
Tidak ada gunanya.
Apa dia benar-benar menghisap roh anak-anak?
Benar-benar menyebalkan.
Apa ada cara untuk mengalahkan nenek itu?
Ada satu cara.
Kalau kalian benar-benar ingin melawan nenek itu...
...kita hanya perlu melakukan tugas kita dengan baik.
Jadi barang-barang kita, tugas rumah...
Kalau hal ini baik-baik saja, nenek itu tidak bisa apa-apa.
Dia tidak menyalahkan kita...
...saat kita mengerjakan tugas dengan baik.
Itu benar.
Kalau dipikir-pikir, sebelumnya Nenek Ma menjadikanmu Ketua Kelas Terjelek kalau melawannya.
Dia tidak melakukan itu sekarang.
Itu sepertinya jelas, tapi juga masuk akal.
Hey, tapi kalian yakin tidak akan gagal?
Benar. Karena kita tidak boleh berbuat satu kesalahanpun.
Teman-teman! Di saat seperti ini, ingatlah ini.
Kalau kau tertawa, keberuntungan akan datang!
Kesalahan tidak bisa dicegah...
...tapi kita tidak perlu murung karena nenek itu.
Apapun yang terjadi, mulailah tertawa.
Apa..yang sedang kau bicarakan?
Belakangan ini, Ny. Oh tertawa 10 menit sehabis minum obat.
Dibandingkan dengan rumah sakit, dia bilang tertawa membuatnya lebih baik.
Awalnya, aku kira dia sudah gila.
Tapi setelah kuikuti katanya, aku juga merasa bahagia...
Memaksa diri untuk tertawa?
Itu dia..Awalnya agak sulit...
Ada cara mudah dan efesien untuk melakukannya.
Kemungkinan itu hal yang aneh...
Baiklah, semuanya tirukan aku!
Teehee!
Teehee.
Teehee. Teehee.
Teehee.
Teehee!
Guru Ma?
Ya?
Aku mengerti perasaan anda, tapi...
Bagaimana kalau mempertimbangkan cara mengajar anda?
Baik, siswa lokal 3...
Nilai paling tinggi, dan sikap paling sopan...
Tapi, kurasa anda tidak perlu setegas itu-
Apa Kepala Sekolah yang menyuruh anda?
Apa dia meyuruhmu mengatakan itu kepadaku sebagai Ketua Guru Kelas?
Aku mendengar itu darinya...
Tapi sebagai pengawas sekolah, menurutku-
Anda tidak perlu khawatir.
Kalau ada sesuatu terjadi di kelasku, aku akan bertanggung jawab penuh.
Kenapa anda seperti ini?
Aku punya banyak pengalaman soal mengajar.
Bersikap waspada seperti anda...
...dan terlalu keras bahkan pada diri sendiri...
Aku mengerti bagaimana sulitnya.
Aku penasaran soal ini, tapi...
Kenapa anda bersikap sejauh itu?
Kalau anak-anak melihat guru mereka goyah...
Apa yang bisa kuajarkan pada mereka?
Anda juga. Saat Guru Gu pertama kali mengajar...
...anda tidak akan menjadi seperti diri anda sekarang.
10 detik sebelum Guru Ma datang!
Perhatian!
Sapa Guru
Halo
Mari kita mulai pelajarannya.
Cepatlah! Kita bisa telat...
Cepat! Cepatlah!
Cepat! Cepat! Cepat!
Hey, cepat cepat,
Kamu tidak bisa menyelesaikan soal mudah ini?
Berdiri di sini sampai kelas usai.
Kemana kebiasaan lamanya pergi?
Kepala sekolah memperingatkannya...
...tapi dia masih mengajar seperti itu.
Seperti yang kuduga.
Aku sangat suka pendirian Nn. Ma.
Anda memilih Pegawai Departemen Pendidikan yang tepat.
Dia terkenal tidak melepaskan sesuatu dengan mudah, seperti Guru Ma.
Sekolah mulai agak heboh sekarang, ya?
Dari yang kudengar, dia akan mengadakan rapat empat mata.
Aku juga . . sudah melihat perubahan.
Ya. Kurasa begitu.
Kali ini juga...akan sulit.
Kalau kita pikir . . .
Jangan khawatir.
Aku akan mempersiapkan ruangan anda di Departemen Pendidikan.
Kalau begitu aku akan berusaha sebaik-baiknya saat masih di sekolah ini.
Sedikit agak tidak nyaman kalau memiliki guru seperti Guru Ma...
...yang sudah pernah dipenjara.
Ya. Baiklah.
Pegawai Departemen Pendidikan ke sekolah untuk menyelidiki Guru Ha Na?
Ya. Sepertinya dia guru yang cukup bermasalah.
Masa lalunya pasti rumit sekali.
Apa yang terjadi?
Apa?
Jujur . . Aku tahu sedikit . .
Dia bercerai dengan suaminya.
Omo! Kenapa? Selingkuh?
Dia kehilangan anaknya di sebuah kecelakaan.
Pantas dia terlihat sedih di mataku.
Kasihan sekali.
Benar kasihan . .
Tapi dengan guru yang sedang terluka agak menggangguku.
Itu benar?
Tidak nyaman.
Kudengar ada terjadi sesuatu saat di sekolahnya sebelumnya.
Dia memukul siswa beberapa kali.
Oh astaga. Apa dia sekeras itu?
Itu sungguh terjadi.
Guru Kelas Ha Na?
Lalu bagaimana dia masih bisa mengajar?
Dia melakukan sesuatu hingga bisa berakhir dengan baik.
Sepertinya catatan mengajarnya dirahasiakan.
Namun, kalau dia memakai kekerasan, bukankah ini hal yang tidak bisa kita acuhkan?
Dan ditambah lagi...
...dia mengalami gangguan masa lalu. Ini membuatku khawatir.
Bukankah kita sebagai ibu harus ikut campur soal ini?
Tentu saja!
Itu benar!
Ada yang aneh dengan anak kita?
- Apa mereka kena pukul? - Bagaimana ini?
Aku kelupaan membawa buku PR di sekolah...
Ahh, melelahkan sekali...
Ketemu!
Aku berangkat sekarang...
Aku tidak paham kenapa anda khawatir sekali kalau aku diselidiki oleh Departemen Pendidikan.
Bu Guru!
Kalau begitu jawab satu pertanyaanku.
Apa?
Sebelum anda datang ke sekolah kami...
Gosip anda di penjara, apa itu benar?
Ya, itu benar.
Dengan waktu yang anda miliki untuk mengorek masa laluku...
Tolong manfaatkan itu untuk memikirkan siswa lokal 2 anda...
Halo... Aku ketinggalan sesuatu...
Sampai jumpa...
Hey, apa yang sedang kau lakukan?
Ada sesuatu menganggumu?
Itu...
Daebak daebak!
Apa kalian sudah dengar tentang Guru Ma?
Departemen Pendidikan menyelidiki Guru Ma.
Menyelidiki?
Kenapa?
Kenapa bagaimana? Bukankah itu tentang perlakuan Guru Ma pada kita?
Tapi, kapan hasil penyelidikannya keluar?
Tidak ada masalah akhir-akhir ini.
Ini wawancara singkat untuk mengecek kebenaran.
Bagus sekali kalau ada ibumu di sini.
Kalau kau ada keluhan tentang...
...pertanyaan atau caraku bertanya...
...kalian bisa meminta untuk berhenti.
Baiklah
Dari yang kudengar dari beberapa orang siswa yang sudah ditanyai...
Mereka bilang kau Ha Na, yang paling banyak dimarahi...
Mereka bilang dia memberikan perlakukan khusus pada siswa berdasarkan nilainya...
...dan dia menugaskan siswa paling akhir melakukan semua tugas kelas.
Apa itu benar?
Ya...
Tapi sekarang tidak seperti itu lagi.
Kau bahkan bukan peringkat terakhir.
Kenapa dulu setuju jadi Ketua Kelas Terjelek secara permanen?
Permanen? Ketua Kelas Terjelek?
Itu benar?
Ya
Apa kau dulu dikucilkan seluruh kelas?
Ada beberapa masalah dulu...
Tapi kini, suasana kelas sudah baik...
Saat mengalami itu, aku menyadari kalau pertemanan itu perlu...
Sekarang, tidak ada yang dikucilkan di kelas kami...
Tapi, kau mengalami masa sulit dikarenakan oleh guru kelasmu, bukan?
Itu...
Baiklah, kau melakukannya dengan baik.
Terima kasih
Maaf. Apa ada masalah serius dengan guru kelas anakku?
Kami sedang menyelidiki, jadi aku tidak bisa mengatakannya...
Apa yang akan terjadi kalau masalahnya terungkap?
Saat penyelidikan selesai, semua orang tua akan diberitahu...
Oh, ya.
Ini saat yang penting. Saat kudengar ada masalah dengan guru kelas...
Aku merasa tidak tenang.
Aku akan pastikan selesai dengan cepat.
Kalau begitu.
Berusahalah.
Hai!
Hai.
Kita berkumpul lagi membersihkan kelas, kenangan lama...
Ketua Kelompok.
Apa kau akan menuliskan namaku lagi kalau aku malas?
Apa kalian juga di wawancarai oleh Departemen Pendidikan?
Apa yang kalian katakan?
Dia menyuruh ketua kelompok untuk mengawasi anggotanya dan menulis nama mereka...
...dan dia akan memberikan nilai tambahan untuk itu.
Itu benar?
Sepertinya kau Ketua Kelompok 6...
...apa kau dulu menuliskan nama juga?
Dia menyuruh anak-anak melakukan hal yang tidak perlu...
Karena guru kelasmu...
Kau dan teman-temanmu menjadi susah.
Itu juga salahku...
Memakai nilai siswa untuk hal seperti itu...
...menunjukkan kalau ada hal yang salah dengannya.
Meskipun nilaimu paling tinggi, kau masih ditugaskan sebagai ketua terjelek...
Aku sudah dengar, siapapun yang melawan dijadikan ketua terjelek.
Ya, itu benar.
Tapi, perkataan Bu Guru tidak sepenuhnya salah...
Tentu saja tidak. Tapi karena alasan yang tidak adil...
...kau kena hukum.
Ini yang sebenarnya terjadi.
Jadi...Waktu itu aku ditugaskan di lantai 2 dan 3...
Tidak seperti Shim Ha Na...
Aku bolos ujian.
Aku yang selalu yang terakhir, jadi aku tidak menolak menjadi ketua pecundang itu...
Aku lihat catatanmu...
...dan ternyata kau absen selama beberapa hari.
Apa itu juga masalah karena guru kelasmu?
Itu aneh.
Dia bilang dia tidak akan menandai absenku...
Sertifikat resmi yang mencatat kau bolos?
Ah, sertifikat kelulusan...
Dia bilang akan mengisi kehadiranku meski aku tidak datang ke sekolah.
Tentu saja, aku mengembalikan itu padanya kemudian.
Aku sudah berjanji pada Shim Ha Na kalau aku akan tetap tinggal dan melawan nenek Ma...
Dia juga melanggar aturan itu.
Apa yang telah dilakukan Guru Ma?
Aku tidak berbohong...
Tapi aku merasa telah mengatakan hal yang tidak ada alasannya...
Aku merasa agak bersalah...
Itu bukan kebohongan...
Tapi dengan menjawab pertanyaannya...
Terdengar sepertinya semua ini disebabkan karena tindakan Guru Ma...
Yang benar tetap benar...
Tapi menurut kalian kenapa Guru Ma seperti itu?
Bagaimanapun, aku rasa akhirnya kali ini kita bisa menyingkirkan Nenek Ma...
Apa kalian ingin Guru Ma dipecat, jadi kita mendapatkan guru yang baru?
Aku tidak yakin...
Aku juga tidak bisa membayangkannya...
Rasanya ini tidak benar...
Kurasa juga begitu...
Aku juga, kurasa ini tidak benar
Apa Nenek Ma benar-benar guru yang buruk bagi kita?
Aku tidak tahu...
Lalu, apa yang akan terjadi pada guru kelas kami?
Aku tidak tahu pasti...
Situasinya sepertinya kurang bagus...
Ada beberapa orang tua yang menyampaikan keluhan soal Nn Ma sejak pagi.
Kalau kita ingin menyelesaikan masalah ini, Guru Ma harus merubah gaya mengajarnya...
Tapi sepertinya dia tidak ingin merubahnya...
Setelah besok dimana Pegawai Departemen Pendidikan akan ikut rapat...
Keputusan akhirnya besok.
Aku khawatir...
Entahlah...
Guru Ma mungkin harus meninggalkan sekolah...
Ibuku sangat marah kemarin
Dia bilang pada pegawai Pendidikan itu kalau guru kelas kita masalah serius.
Padahal tidak tidak tahu apa-apa...
Aku tidak bisa berkata banyak...
Tapi ibuku yang lebih banyak bicara...
Ibuku sangat senang selama kelas bersama...
...tapi dia bilang Guru Ma guru yang aneh di depan pegawai itu.
Apa benar kalau...
Guru Ma pernah memakai kekerasan?
Dia agak menakutkan...
Tapi dia tidak pernah begitu pada kita...
Kalau dia mau memakai kekerasan, dia pasti sudah memukul seseorang...
Lalu, apa yang akan terjadi dengan Nenek Ma?
Mereka bilang kemungkinan dia akan dipecat...
Bukankah menurut kalian ini agak janggal?
Guru Ma dipecat seperti ini?
Perhatian...
...sapa guru.
Halo.
Apa yang kalian lakukan sebelum pelajaran dimulai?
Kalian sangat santai sekarang, karena tidak ada tes mingguan.
Siapapun yang tidak ingin berada di sini, keluarlah. Aku tidak peduli.
Mari kita mulai pelajarannya. Halaman 18.
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Ah, Bu Guru.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Apa?
Kudengar ibu pernah dipenjara.
Apa itu kejadian yang menimpamu?
Dipenjara karena kekerasan. . .
Apa kamu mengajakku ke sini untuk membicarakan omong kosong ini?
Kamu ternyata masih bodoh...
...menyia-nyiakan waktumu memikirkan masalah orang lain.
Kembalilah ke kelas.
Juga kamu dihukum telah menyia-nyiakan waktuku, tulis surat refleksi diri.
Ini pertanyaanku.
Aku bertanya karena mengkhawatirkan ibu.
Aku yakin... Bu Guru adalah guru yang baik.
Apa yang aku percayai benar, bukan?
Bagiku, ini pertanyaan penting.
Kamu masih anak-anak.
Dari pada menanyakan masalah orang lain..
...lebih baik kamu tanyakan diri sendiri apa yang lebih penting.
Ada banyak waktu dalam hidupmu menjadi ragu dan bingung seperti ini.
Apa kamu lalu akan menanyakan pada mereka?
Apa kamu meminta mereka memberikanmu jawaban?
Pikirkan sendiri dan putuskan sendiri...
...dan bertanggung jawablah atas keputusanmu.
Meskipun jawabanmu kini salah...
...meskipun kamu akan kehilangan sesuatu yang berharga bagimu...
...kamu tidak boleh takut.
Sudah selesai membacanya? Yeah.
Teman-teman...
Kita tidak tahu apakah Guru Ma akan berhenti.
Apa tidak apa-apa kalau kita membiarkannya seperti ini?
Maksudku adalah...
...semua sudah menjadi satu kelas dan orang tua kita sudah paham akan keinginan kita...
...semua ini berkat Nenek Ma.
Itu . . . semua berkat Guru Ma?
Menjadi guru yang sebenarnya baik . .
Atau . . . dia hanya menyiksa kita. Itu, Aku tidak tahu.
Jadi maksudku..
Kau ada rencana?
Besok saat sekolah, kita tanyakan apapun yang ingin kita tanyakan.
Bagaimana kalau kita putuskan sendiri setelah mendengar jawaban Guru Ma?
Kau tidak berencana merubah sedikit format kelas untuk kelas bersama besok?
Tidak.
Kuharap anda tetap menepati janji anda sampai akhir.
Apa kau sudah bersiap?
Ya.
Kalau harus bertanggung jawab, aku akan bertanggung jawab.
Bukan. Maksudku, Apa kau siap meninggalkan anak-anak?
Aku . . . jujur . . . membenci guru seperti dirimu.
Saat melihat apa yang terjadi di Lokal 3, sering membuatku marah.
Apa aku salah membuat keputusan?
Aku memiliki malam yang melelahkan.
Apa menurutmu aku membawamu ke sini karena aku setuju dengan prinsip dan teknik mengajarmu?
Tidak.
Hal yang kupercayai darimu adalah . .
Tidak penting kesan guru seperti apa yang kau tunjukkan, kau akan menyayangi anak-anak.
Itu hal yang kuyakini darimu. Dan aku melihatnya.
Guru Ma.
Apa benar kau tidak peduli kalau meninggalkan anak-anak?
Sungguh!
Sudah kubilang berhentilah!
Kau menghancurkan moodku setiap aku mau kerja.
Bagaimana setelah melihatnya?
Oh Dong Goo sudah besar, kan?
Ya. Saat kulihat dia, dia sudah besar.
Dia sudah besar sekarang!
Dia bisa tumbuh besar tanpa ibu...
...jadi bukankah dia akan baik-baik saja kalau sendiri nanti?
Bukankah lebih baik baginya tidak memiliki ibu seperti diriku?
Karena kau ada di dekatnya...
Dia tidak butuh ibu sepertiku!
Jadi! Berhentilah.
Ya.
Aku akan berhenti.
Hari ini yang terakhir.
Apapun keputusan yang kau buat . . .
Dong Goo akan tumbuh dengan bahagia.
Setelah Nyonya Oh meninggal, Dia akan dikirim ke panti asuhan.
Dong Goo . .
Kurasa dia akan baik-baik saja.
Tapi tolong jangan lupakan ini.
Dari saat kau meninggalkannya sampai kini...
Dong Goo selalu merindukanmu.
Tak peduli kalau itu Dong Goo atau kau atau orang lain...
...waktu tidak bisa diputar kembali.
Bagaimana nantinya, itu tergantung kau yang memutuskannya.
Hari ini...
...seorang anggota Departemen Pemerintahan akan mengawasi kelas bersama kalian.
Kalian tidak perlu khawatir, dan...
...belajarlah seperti biasanya.
Silahkan, Guru Ma.
Kita mulai pelajarannya. Halaman 57.
Bu Guru.
Apa?
Sebelum kelas dimulai, aku ada pertanyaan.
Katakan.
Ibu mengajarkan kalau belajar untuk uang atau hidup lebih baik dalam masyarakat...
...tidak ada artinya.
Lalu, kenapa kita harus belajar?
Kamu masih tidak tahu?
Bodoh sekali.
Belajar bukan hal yang harus kalian lakukan...
...belajar adalah sesuatu yang harus kalian dapatkan.
Saat anak lahir, ia akan dihadapkan dengan berbagai macam hal menarik di dunia ini.
Siapa orang yang menggendongku?
Apa yang berkilauan di depanku?
Lalu anak mulai mempelajari hal satu persatu...
...ia akan belajar cara mengatakan, "Ibu."...
...dan mulai bermain dengan mainan.
Proses mempelajari ini disebut belajar.
Belajar tidak hanya dari buku pelajaran.
Belajar juga tidak harus menerima ulangan.
Rasa ingin tahu soal dunia, yang setiap manusia memilikinya...
...proses keingintahuan itulah dinamakan belajar.
Jadi, kuliah bagus atau pekerjaan bagus tidak bisa menjadi tujuan dari belajar.
Ulangan dan nilai juga bukan hasil dari belajar.
Kalian anak bodoh berpikir kalau belajar adalah suatu keharusan yang tidak kalian sukai, tapi...
...belajar adalah...
...kemampuan istimewa yang hanya dimiliki manusia.
Bu Guru.
Apa lagi?
Kenapa ibu memperlakukan kami sangat keras?
Jujur, kurasa ibu sering kali menyiksa kami.
Alasannya, tolong katakan pada kami.
Karena tidak ada dunia seperti dongeng sebelum tidur.
Di dunia dimana kalian tinggal ini...
...orang baik akan diperlakukan semena-mena dan menyedihkan.
Meskipun kalian melakukan hal buruk, jika kalian berada di pihak...
...orang yang kuat, kalian akan dapat penghargaan daripada hukuman.
Setelah kalian dewasa, kalian akan melawan banyak hal yang lebih sulit dari yang hadapi ini.
Di saat itu, pilihan ada di tangan kalian.
Tapi, konsekuensinya juga akan kembali pada kalian
Apa yang kalian pelajari selama ini, melawanku?
Perjuangan akan terus datang pada kalian dalam hidup, hal seperti kekuatan super...
..atau tongkat ajaib tidak ada di dunia ini.
Sebaliknya yang ada...
...kemungkinan harapan.
Seseorang di antara kalian mungkin pernah mengalaminya.
Sudah selesai pertanyaannya?
Bu Guru.
Ibu pernah bilang yang bisa bahagia dalam hidup ini...
Satu dari seratus. Ibu katakan hanya 1% yang akan bahagia.
Kenapa begitu?
Karena itulah realitanya.
Kurasa itu tidak sepenuhnya benar.
Lalu?
Seo Hyeon bilang dia bahagia saat membaca buku, tapi...
Oh Dong Goo bilang dia bahagia saat bermain dengan serangga, dan...
Bo Mi bilang dia bahagia saat menggambar kartun, tapi...
...tapi aku bahagia saat Bo Mi menggambarkanku sebuah kartun.
Kurasa kebahagiaan bukan hal yang sudah ditetapkan.
Seperti teman yang berbeda-beda...
...kebahagiaan berbeda antara satu teman dengan teman lainnya.
Oleh sebab itu...
...untuk 25 orang di kelas kita ini, bukankah akan ada 25 kebahagiaan yang berbeda?
Kalau seperti itu...
Kurasa 25 orang di kelas ini semuanya bahagia.
Shim Ha Na.
Percayai apa yang kamu percayai.
Dan, jangan lupakan itu.
Kalian semua juga.
Bu Guru!
Ibu sebenarnya guru yang baik, bukan?
Saat mengajar kami, ibu berperan menjadi orang jahat dan melawan kami, bukan?
Jadi kami bisa bersatu dan keluar sebagai pemenang.
Jangan konyol. Berhentilah seperti anak kecil.
Dari pertanyaan kekanak-kanakan kalian, kita membuang banyak waktu belajar.
Aku akan perpanjang jam pelajarannya, kalian sudah tahu itu.
Mari kita mulai pelajarannya.
Guru Ma tidak mampu mengajar, itu kesimpulanku.
Dalam laporan, di semua fakta yang telah kuselidiki...
Aku akan melampirkan alasanku untuk ketidakmampuannya.
Apa yang akan terjadi pada Guru Ma?
Kita lihat saja. Kurasa posisinya sulit.
Lalu, apa dia akan berhenti mengajar di sekolah?
Bair Departemen Pendidikan yang memutuskan, sekolah kita mendapat pengaruh buruk karena ini.
Tidak hanya lokal 3, tapi seluruh orang tua marah sekali.
Ini tidak sepenuhnya salah Guru Ma . . .
Guru Ma!
Guru Ma! Guru Ma!
Guru Ma!
Guru Ma!!
Guru Ma! Guru Ma!
Guru Ma!
Guru Ma!!
Diterjemahkan Oleh LUPAK
Dilarang mengubah, mengedarkan, menggunakan subtitle ini untuk kepentingan komersial!
T
Te
Ter
Teri
Terim
Terima
Terima k
Terima ka
Terima kas
Terima kasi
Terima kasih
Terima kasih a
Terima kasih at
Terima kasih ata
Terima kasih atas
Terima kasih atas p
Terima kasih atas pe
Terima kasih atas per
Terima kasih atas perh
Terima kasih atas perha
Terima kasih atas perhat
Terima kasih atas perhati
Terima kasih atas perhatia
Terima kasih atas perhatian
Terima kasih atas perhatiann
Terima kasih atas perhatianny
Terima kasih atas perhatiannya
Terima kasih atas perhatiannya!
S
Terima kasih atas perhatiannya! Sa
Terima kasih atas perhatiannya! Sam
Terima kasih atas perhatiannya! Samp
Terima kasih atas perhatiannya! Sampa
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai J
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Ju
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jum
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jump
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa d
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di e
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di ep
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di epi
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di epis
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episo
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episod
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode s
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode se
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode sel
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode sela
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selan
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanj
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanju
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanjut
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanjutn
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanjutny
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanjutnya
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanjutnya ^
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanjutnya ^^
Terima kasih atas perhatiannya! Sampai Jumpa di episode selanjutnya ^^v